Cancioneiro guasca
Dizeres
Oh! da ronda pelotão!
Vá! responda ao chimarrão!
Toca a encerra; vá, barroso!
Aqui mesmo neste pouso!
Não agüentar carona dura.
(- não aturar desaforos).
Está de tirar lexiguana!
( - está fazendo muito frio).
Aquentar água para outro tomar mate.
(- preparar um negócio para outro tirar o proveito e, mais propriamente, aprontar a moça para o outro gozá-la).
Levar buçal de couro fresco.
(- ser enganado, com desagradável conseqüência).
Estar como carancho em tronqueira.
(- andar tristonho).
Pagar a chapetonada. (- sair-se de modo contrário ao esperado, mormente por inexperiência).
Quando o urubu anda sem sorte, não há galho de pau que o agüente.
(- quando se anda mal não se encontra apoio).
Os teus olhos são como retovo de bola!
(- tens os olhos - as pálpebras - enrugados).
Estar de dar laçaços!
(- estar a -comida - saborosíssima).
A estrela que faz a cola bater mutuca.
(- o sol, ao meio-dia, quando o gado se junta nos paradouros).
Chá de casca de vaca.
(- rebenque, corretivo).
Bater a alcatra na terra ingrata!...
(- morrer).
Andar como bola sem manícula.
(- andar às tontas, sem préstimo).
Estar como aspa.
(- estar lesto, feliz, furioso).
Ter caracu.
(- ser enérgico, forte).
Andar pelas caronas.
(- correr perigo e estar em apuros).
Estar como chaira!
(- estar preparado, senhor do assunto).
Quebrar o corincho (a alguém).
(- desmascarar, abaixar o topete a alguém).
Andar galgo (ou galguinço) por fazer alguma coisa.
(- estar desejoso, faminto).
Afrouxar o garrão.
(- perder a coragem, cansar-se).
Fincar as aspas.
(- cair, levar uma queda violenta).
Passar os maneadores.
(- amarrar - a um homem -, ligar).
Estar ou ficar a mano.
(- quitar-se; pagar com igual).
Ficar de marca quente.
(- zangar-se).
Ser, parecer, um paleta.
(- pessoa intrusa, importuna).
Dar ou receber uma pechada.
(- fazer ou receber um pedido de dinheiro).
Sacudir o poncho.
(- desafiar).
Forrar o poncho.
(- ganhar muito).
Pisar no poncho.
(- provocar).
Poncho dos pobres.
(- o sol).
Ir (mandar) à ramada dos Guedes.
(- ao diabo que o carregue! foi-se).
Estar (ou ficar) de rédeas no chão.
(- ficar manso, subjugado, convencido).
Sujeito de armada grande e bastante rodilho.
(- tipo exagerado, espalhafatoso, mentiroso).
Cair na volteada.
(- comparecer, ser detido).
Ter, dar, uma coraçonada.
(- ter um palpite feliz, boa sorte rápida).
Tostado, antes morto que cansado.
Tordilho, n'água, é melhor que canoa.
Aspa mole, boi gordo.
Casco rachado, cavalo gordo.
Se encontrares um viajante com arreio às costas, pergunta-lhe:
- Onde ficou o baio?
